КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 6 =
Сигурно съм полудял. Защо разказах това?
Какъв беше този шум? - Сякаш се чу от втория етаж.
Не, не, не…
Защо? Какво е това? Какво правите всички тук?
Тихо!
Су Джин! - Леле, Йонг Дже е!
Писател Банг!
Скрийте се. - Боже!
Су Джин, случи ли се нещо? - Скрийте се!
Су Джин! Писател Банг!
Защо се криеш там? Това е вашата стая!
Полудяхте ли?!
Йонг Дже, ключовете. - Добре, почакай.
Скрийте се!
Отваряме вратата!
Всичко наред ли е?
Да, добре, да. Су Джин говори насън.
Мьонг Су… Аз съм.
Често бълнува, затова я приспивам.
Когато мама отиде в сенките на острова…
Да събира стриди…
Викаше много силно, затова я приспивам.
Извини ни.
Спи, спи.
Хайде. - Добре…
Казах, хайде.
Лека нощ. - Лека нощ, приятни сънища.
Тръгнаха ли си?
Майка ми, друг път.
Наистина искам да видя майка си. - Хей.
Почакай, тихо. Изчакай секунда.
Много се стреснах. Дали Хуа Йонг е добре?
Остави я на мира. Нека поспи.
Много е тихо там, вероятно добре си спи.
Мислиш ли? Какво да се прави?
Приятелите й заеха твоята стая. - Ще облегна гръб на теб.
Колкото искаш.
Сърцето ми. - Виж цялата тази прах.
Защо всички влязохте тук?
Джи А каза, че не може да заспи.
Добре тогава, защо се криете в чужда стая?
За какво говориш? Крием се?
Аз исках да им кажа нещо. - А аз просто последвах Джи А.
Но защо се скрихме?
Защото Хуа Йонг започна да се суети.
Боже, от общуването ми с вас мозъкът ми атрофира.
Да им кажем, че играем карти. - Да играя карти с вас?
Предложих това да им кажем.
Ако играем наистина, вие ще загубите.
Какво? - Какво?
Слушайте. Всички, вървете си. По-странно е, ако останете.
Какво? Как да си тръгнем сега? Трябва да изчакаме поне малко.
Стига. Излизайте една по една. - Добре.
Първо Хуа Йонг. - Защо аз да съм първа?
Значи тази, която дойде първа. - И аз не искам.
Какво ще правите, щом си тръгна? Джи А, ти си.
Да си тръгнем според възрастта.
Така, най-напред си ти…
А аз накрая.
Аз си тръгвам. - Аз.
Не, аз тръгвам. - Не, аз.
Аз тръгвам. Аз.
Отегчена съм. Да играем на истина или предизвикателство.
Че някога да сме били искрени?
Какъв е този шум толкова рано сутринта?
Подай ми онази чиния.
Карат те да им правиш закуска? - Не. Нямало да закусват.
Защо готвиш тогава? - Идва ми отвътре.
Не се престаравай. Смяташ, че така ще ти дадат малка роля?
Спри да философстваш и изсипи сока.
Добре.
Този път ще…
Лошо ли спа? - В стаята беше сухо и прашно.
Особено под леглото.
Просто ми мина една мисъл вчера…
Защо не направим сцена, в която бившите приятелки се срещат?
Трите се срещат очи в очи ли? - Да ги съберем на едно място.
И оттам започваме да човъркаме в миналото.
Защо да ги срещаме? - Да, права си.
Няма причина. - Изглежда неестествено.
И няма ли да ви е интересно защо са се срещнали?
Не сте ли любопитни?
Определено ме заинтригува.
Ето. Ето. Хапнете, моля.
Да чуем мнението на третата страна. - За кое?
Да ти помогна ли с нещо?
Ра Ра, ще седнеш ли тук, моля?
Джи А, Ра Ра, ако бяхте вие,
какво според вас ще се случи,
ако срещнете бившата приятелка на бившия си?
Как ще се почувствате? Какво мислите, че ще стане?
Щом раздялата е вече налице, няма да е толкова шокиращо
да се запознаят с новата.
Нали? Няма да си дърпат косите или нещо такова, нали?
Тъй като всички са достатъчно културни.
Ами ако има сцена, където всички бивши приятелки
са в леглото заедно с общия им бивш приятел?
Мисля, че ще предизвика голям интерес.
Струва ми се малко прекалено.
Даже да е само измислица, не бива да се пристъпват границите.
Наистина е противно. - Нали?
Да, разбира се. Няма никакъв смисъл.
Наистина ли няма смисъл?
Моля?
Сигурна съм, че може да имат основателна причина.
Каква причина?
Може би някакво отчаяно обстоятелство,
с което няма как да се справят, а само се оплитат.
Трябва ли да изтъкнем такава причина?
Не разбирам как такова положение да не може да се избегне.
Фактът да задържаш бившия си е странен сам по себе си, но…
с този мъж и бившите му в едно легло?
Това е психично заболяване.
Тогава е нещо, което никога няма да разбереш.
Не говорим за разбиране. Не би ми харесала такава картинка.
Е, само подхвърлям някои идеи.
Творчеството е велико и всеобхватно,
но недей да прекрачваш границите, режисьоре.
Чухте ли? Запомнете тези думи.
Имай го предвид.
Хвана ни, нали?
Как е разбрал? Скрихме се толкова бързо.
Важно ли е това?
Но аз се преструвах перфектно.
Тази сутрин просто ни предупреди. - Предупреди?
"Знам всичко, така че внимавайте." Нещо подобно?
Какво ще стане с филма ни? Това ли е краят на преструвката ни?
Какво искаш?
Както се и очакваше, реагираш бързо. Харесва ми.
Щом все още не си казал на Йонг Дже, сигурно имаш скрит мотив.
Казах ти, че Йонг Дже беше замесен в нещо подобно в гимназията?
След като се намесих в чуждите отношения,
накрая не чух нищо добро и почти загубих приятеля си.
Обещах си повече да не се бъркам,
каквито и добри намерения да имам.
Това е мотото ми. - Продължавай да се преструваш.
Не искам да виждам приятеля си отново наранен.
И така, какво искаш да сторя?
Да изчистим заедно петната по репутацията ти.
Няма нищо за разчистване!
С Мьонг Су приключихме преди три години.
Не е ли странно, че работиш с бивш,
с който сте се разделили преди 3 години?
Сега не можем да спрем филма.
Ако снимките бъдат отложени, пресата ще държи отговорен Йонг Дже!
Значи го използваш като извинение? - А какво друго?
В такъв случай, трябва ли да напусна?
Изглежда пропускаш най-важното. - Моля?
Грешката ти е, че лъжеш човек,
който те обича и иска да се ожени за теб.
Няма нищо, което да не можеш да правиш.
Излетите са ми хоби.
Още един плюс в твоя полза.
Мъжете ги бива в тези неща.
И режисьорът ли ги умее?
Ако промени мисленето си, и по-добър може да е.
Приятелката му сигурно е голяма късметлийка.
Чо Гон още няма връзка.
Наистина?
Колко още смяташ да криеш от него?
Искаш сама да разкрия всичко?
Налага се.
Ами филмът?
Ще трябва да зарежем комикса на Мьонг Су.
В даден момент ще преобърне всичко.
Сега сигурно ти олекна.
Повече не трябва да се преструваш, че се срещаме.
Да, хубаво е.
Да пийнем ли бира? За да отбележим раздялата си.
Какво? - Днес се разделяме, нали?
Кога изобщо сме излизали?
Значи без бира?
Заета ли си?
Не, не съм.
Значи ще пием бира. - При Джи А ли?
Хайде днес… само ние двамата.
Да се забавляваме заедно! Да пийнем, а?
Да пийнем?
Трябваше да вземем микробус. По-тясно е, отколкото на идване.
Изпий едно. Ще ти прочисти главата.
Няма проблем.
Но това не е ли бусът на Ра Ра?
Не е ли проблем, че друг го кара?
Мьонг Су е добър шофьор!
Напоследък се сближих с писател Банг Мьонг Су…
Решихме да се отнасяме като брат и сестра.
Писател Банг сигурно е симпатичен.
Разбира се, той е различен от нас. Има много момичета, с които е близък.
Трябва да благодаря на Ра Ра. Прибираме се с нейната кола.
Защо заряза широката кола и отиде при директора?
Май се интересува от режисьор Чо.
Да не е ослепяла? Наистина ли има вкус за мъже?
Той има чар, който допада от жените. Напълно противоположен на теб.
Точно така. Аз съм мил.
Разбира се, че си мил. Караш момичетата да плачат.
Вероятно затова Ра Ра е привлечена от противоположност.
Опарила се е от теб. - Ра Ра ме заряза.
Не е важно кой с кого е скъсал.
А кой е бил водещ във връзката.
Нормално е подчиненият да е инициатор на раздялата.
Права си.
Аз скъсах с теб.
Май е телефонът ми.
Чакаш ли обаждане?
Не.
Просто го остави някъде.
Толкова багаж за двудневно пътуване?
Учудваш се? Сякаш не си пътувал с жени.
Взимали сме само най-необходимото.
Просто тръгвахме ей така.
Докато бях с теб, постъпвах все импулсивно.
Беше наистина забавно.
Добре ли е да живееш сама?
Разбира се, живея сама, за да ми е добре.
Искаш ли бира?
Само чаша вода.
Вода.
Така ли?
Благодаря.
Седни за малко. Къщата няма да пропадне.
Късно е, трябва да вървя.
Искам да те помоля за услуга. Може ли да погледнеш?
Сега ли? - Ангажимент ли имаш?
Не.
Хей, Банг Мьонг Су!
Не си забравил, нали?
В момента съм пред студиото ти.
Водата тече. Тръбата е износена.
Имаш ли ключ? - Какво е това?
Инструменти?
Къде ли съм ги сложила?
Едно, две, три!
Да? - Су Джин, къде си?
Аз ли? Прибирам се.
Точно така.
Нали казахме, че ще пием по бира?
Забравих.
Моля?
Ще дойдеш вкъщи ли?
Наистина? Не си ли уморен?
Къде да се срещнем? Къде е удобно?
Искам да се прибера и…
Имам само това.
С кого говориш?
С никой.
Виж колко си се изпотил! Ще включа климатика?
Скоро ще съм на площадката пред вас.
Само почакай малко.
Боже.
Послъгах малко,
за да тръгна по-рано.
Преструвката ти доказа,
че си от класа.
Ами Су Джин? - Отиде до Янгпьонг.
Каза, че ще се върне по-късно днес.
Децата?
Играят с баба си.
Смяташ ли, че ще ни стигне времето?
Стига приказки.
Давай, аз ще почистя.
Чакай, чакай, чакай. Дойде ли някой?
Само ние сме.
Кой?
Съжалявам. Продължавайте.
Прибрах се твърде рано.
Тръгвам и ще се прибера много късно. Продължавайте.
Най-евтиният телефон в страната.
Влез сега за консултация.
Освежаващо леденото американо е готово.
Мобилен телефон, най-евтиният в страната…
Влез сега за консултация.
Освежаващо леденото американо е готово.
Ало?
Су Джин, малко закъснях, нали? Къде си?
Аз? У дома.
Прибрала си се? Казах ти да почакаш.
Не, няма проблем.
Уморена съм, затова ще си лягам.
Наистина ли си вкъщи в момента?
Затварям.
Ледено освежаващото американо е готово.
Мобилен телефон, най-евтиният в страната.
Ледено освежаващото американо е готово.
Мобилен телефон, най-евтиният в страната.
Влез сега за консултация.
Ледено освежаващото американо е готово.
Не каза ли, че си се прибрала?
Тичаш много бързо.
Ледено освежаващото американо е готово.
Мобилен телефон, най-евтиният в страната.
Влез сега за консултация.
Ледено освежаващото американо е готово.
Джи А сама ли живее?
Да.
Защо каза, че е разведена?
Не знам. Никога не сме говорили за това.
Просто поправих тръбата на мивката в дома й.
Каза, че като си се разделил с нея, си плакал най-много.
И твърдиш, че просто си отишъл у тях и си поправял тръба?
Не изпитвам привързаност.
За 5 години се наплаках.
Щом нямаш чувства към нея,
защо ходиш в ресторанта й да готвиш и чистиш?
Ако ме питаш дали мога да обичам човека,
в който съм бил влюбен, след като я срещнах отново,
тогава отговорът е не.
Защо?
Вече не съм същият човек.
Още в началото Джи А беше наясно, че иска да се омъжи по сметка.
Можеше да ме обича, но не можеше да се омъжи за мен.
И въпреки това, продължи да се излизаш с нея?
Не я ли мразиш?
Разбира се, че я мразех.
Но…
това, че я харесвам надделя.
Това, че я харесваш, е надделяло?
Ами ти?
Ако срещнеш човек, към който си имала чувства,
ще можеш ли да го харесваш отново?
Според мен…
Вместо да започна
да го харесвам отново,
просто ще продължа да го харесвам.
Влизай.
Не се тревожи твърде много за филма.
Ако се безпокоиш, ще стане по-сложно.
Добра работа свърши за измислените ни отношения, фалшива приятелко.
Тръгвам си.
Мьонг Су.
Защо не ми каза,
че си дошъл тогава?
Просто се случи.
Наистина не знаех.
Сега знаеш.
Има ли нещо друго, което не си ми казал?
Казвай ми всичко от сега нататък.
Каквото и да е.
Разбрах.
Добре, ще вървя.
Тръгвам.
Пази се.
Режисьорът е казал, че няма да има филм?
Ще постъпиш както иска той?
Не е заплаха, а предупреждение. - Ами моята роля тогава?
Това ли е проблемът сега? Мьонг Су работи толкова много.
Аз също.
Кажи на режисьора да махне Мьонг Су от проекта.
Не може да го направи, разбира се. Той знае тайната на Хуа Йонг.
Защо Мьонг Су трябва да страда заради нея?
Наистина си егоистка.
Лъгахме през цялото време…
Заради Мьонг Су, а не за теб.
Су Джин, кажи нещо.
Проблемът не е само неин. Трябва да измислим нещо.
Нима? Защо да си напъваш мозъка, не твоята кариера е застрашена.
И без Мьонг Су можеш да направиш филм. Защо е всичко това?
За какво говориш. Су Джин също е жертва.
Ако проектът се провали, тя става безработна.
Да, безработна.
На чия страна си? - Какво? Страна?
Вреш се, за да получиш роля,
а не заради доброто на Мьонг Су.
Как можа да кажеш нещо подобно?
Извинете. Не е моментът да се борим помежду си.
Какво ще решим по този начин?
Хуа Йонг може просто да се откаже от сватбата.
Тогава какво ще се случи с филма на Мьонг Су?
Проблемът е режисьор Чо Гон. Има две решения на въпроса.
Или да се отървем от него или да го привлечем на наша страна.
Да се отървем от него? Не може да извършваме престъпление!
Как ще го прилъжеш да мине към нас? - Просто ще му кажем истината.
Су Джин, понякога наистина си наивна.
Поне трябва да имаме коз,
за да го убедим или заплашим. А ние нямаме.
Има ли заболявания, които не може да преодолее?
Не изглежда да има.
Прелъсти го, че да мине на твоя страна.
Какво толкова трудно има?
Не е това. Не.
Мен? Чаках за днешния ден!
Наистина ли ще ни подкрепи? - Ще почакаме и ще видим.
Тя каза, че хваща гадже за 20 минути.
Струва ми се безнадеждно.
Е, стига де! Да почакаме и да видим.
Успя ли? - Какво каза?
Мьонг Су е.
Пише: "Какво правиш?"
Откога е започнал да пише съобщения?
Отегчен е.
Вероятно го праща, защото му е скучно.
Хайде, отговори му.
По-рано му споменах, че се събираме. - Така ли?
Пиши му отново.
Пренебрегва съобщението ми. Игнорира ме.
Мениджър О пита кога ще е готов последният епизод.
Джин Пе, съобщението е прочетено, но няма отговор.
Какво значи това? - Зарязан си.
Казах ли, че е момиче? - А момче ли е?
Момиче. - Значи си зарязан.
Ние не сме гаджета, а просто вечни приятели. Това е.
Су Джин като теб ли мисли? - Това…
Казах ли, че става въпрос за Су Джин? Не е тя.
Очевидно ли е?
Да, ще докладвам на Ра Ра. - Казах, че нямаме такава връзка!
Брей как отричаш.
Не казвай нищо на Ра Ра. Ясно?
Не поддържаш връзка с нея, нали?
Изглежда е заета напоследък.
Не схващаш ли?
Беше зарязан.
Зарязаха те…
Братле, ама ти харесваш ли Су Джин?
Кой каза, че е Су Джин?
Върви.
Махай се, махай се!
Вече те чух как пееш. - Да изпея ли нещо друго?
Харесваш ли поп? - Къде са Хуа Йонг и Су Джин?
Скоро ще дойдат. - Ра Ра.
Колко съм глупава. Изпей и ти нещо.
Яко искаш роля, отиди на истинско прослушване.
Или ти липсва талант?
Е, разбира се, ще отида на прослушванията.
Просто искам да се сближим.
Значи имаш богат опит в сближаването с режисьори?
Да опитаме да станем по-близки тогава.
Колко далеч ще стигнеш в сближаването с режисьор?
Колко далеч би отишла, ако го поискам?
Каза, че искаш да станем по-близки. Опитай.
Съжалявам.
Не съм притеснена.
Защо ми е неудобно? С всички останали се справях идеално.
Чакай, чакай!
Ти се появяваше в онзи филм, нали? - Не.
Прав съм! Девойката, която свали всичките си дрехи, нали!
Бъркате човека. - Сериозно!
Фен съм ти! Знаеш ли? Да, радвам се да те видя!
Защо се държите така? Казах да ме оставите!
Ще се забавляваме друг път. - Кой си ти?
Искаш да разбереш що за човек съм?
Плати сметката.
Казах да уредиш сметката.
Богаташ като теб може да плати питиетата на такава жена, нали?
Но човек като мен…
Принуден съм да приема почерпка от нея.
Хайде.
Виждам, че всички сте тук.
Г-н режисьор, ти дойде?
Ра Ра също е с теб?
Влезте и си вземете чаша вино. - Друг път.
Ей, шефке.
Май не си взела решение.
Мисля, че колкото повече чакаш, толкова повече ще страдаш.
Беше приятно.
Как мина?
Провали ли се? - Наистина не е лош човек.
Джентълмен е.
Какво? Успя ли да привлечеш интереса му?
Трябваше да прикоткаш, не да минеш на негова страна.
Разкри ли плана ни?
Кажи!
Су Джин…
Г-н режисьор!
Ти ли си наред този път?
Моля? - Хайде, опитай.
Кой знае? Може пък да ми хареса.
Прощавай. - В "Клуба на бившите" е забавно.
Ако нещата не се бяха обърнали така,
с радост бих работил по филма.
Не може ли да си затвориш очите и да го завършиш?
Су Джин, наистина си безсрамна.
Моля те, направи ни тази услуга.
Този филм… Той е последната надежда на компанията ни.
На нас, които сме без пукната пара,
Мьонг Су продаде труда си само за 3000 долара.
В началото Хуа Йонг също беше против реализирането му,
но някак ни стана началник.
Джи А и Ра Ра сега също се надяват филма да се получи.
Можеш ли да го направиш заради всички нас,
които полагат усилия, за да успеят?
Ким Су Джин. Очакваш другата страна…
да оцени искреността ти, ако я покажеш, така ли?
Това няма да се случи.
Не харесвам подобна искреност. Това е просто слабост.
Не ти е в полза да си честна и откровена.
Не се оплаквай така следващия път.
Такси!
Правиш филми като хоби, нали?
А аз го правя, за да преживявам.
Мислиш, че лъжа, защото ми харесва?
Добре. След като стигнахме дотук, няма да правим филма.
Да сложим кръст!
Повече няма за какво да се срещаме, така че ще ти кажа нещо.
Признавам, че изглеждам безполезна и патетична.
Ще го приема.
Но все пак, ако си режисьор… Не… ако си човек!
Откровеността на хората…
Не трябва да се присмиваш и да казваш, че е глупава!
Наистина ми олекна!
Хей!
Колко е часът?
Къде беше?
Ти си тук?
Плачеш ли?
Какво има? Кажи ми.
Су Джин, защо плачеш?
Това е краят.
Краят е, разбирам.
А минахме през толкова много.
Човек, който се бори за общото благо, винаги ли се проваля?
Как може да го кажеш? Това е просто филм.
Винаги биват променяни и отлагани.
За първи път ти е, нали? Такова положение.
За първи път работата ти става хит…
и тъкмо започваш да добиваш популярност.
Тикнах те към дъното.
Ако бяхме замесени само ние двамата, както и да е, а…
Когато каза, че ще работиш с Чу Хюи, не биваше да се съгласявам.
Насила ли ме накара? Сам дойдох.
Всичко е наред.
Олекна ми.
Сега не трябва да пиша сценария.
Вече не трябва да ходя до офиса.
Не трябва да слушам опяването ти кое съм написал добре, кое не.
Наистина съм щастлив, че мога изцяло да се фокусирам над анимациите.
Сигурно се побърквам.
Кой е този човек?
Какво му наговорих?
Трябваше да падна на колене и да умолявам…
Защо? Какво си сгрешила?
Стори най-доброто, нали?
Постара се, така че не бива да криеш лицето си!
Свят, в който трудолюбивите хора трябва да крият лицата си,
не е правилен!
Как ще оцелеем сега без филма?
Оцелявали сме и в по-лоши времена.
Дори само с 20 долара в джоба,
все още се храним, пием си кафето.
Правихме всичко това, нали?
В действителност тогава бяхме наистина щастливи.
Беше ли щастлив?
В крайна сметка, май това ми трябва.
Да не бъдем алчни.
Не можем да живеем като правим каквото си искаме.
Ние… имаме наши мечти, нали?
Блестящото слънце блести за нас! - Мьонг Су…
Спри. Толкова се срамувам.
Млад съм!
Хей, хей, спри!
Млад съм!
Мьонг Су!
Трудно ни е, защото сме млади!
Мьонг Су, Мьонг Су…
Су Джин.
Затова…
не трябва да униваш.
Ти също.
По-трудно ти е, отколкото на мен. Знам това.
Гладен съм. Да хапнем нещо.
Днес ще ти купя всичко, което ти се хапва.
Наистина? - Да.
Подготви се. - Да.
Хайде. - Хайде.
Какво е това? - Едновременно!
Спиш ли?
Отговори. Знам, че не спиш.
Защо?
Не спиш, виждам.
Напоследък не ти обръщах внимание заради епизодите.
Бъди силна, Ким Су Джин. Ела при мен, ако някой каже нещо.
Ще се справя с всички!
Да бяхме опаковали нещата си, още когато директор Пак избяга.
Ако още в началото бяхме на дъното, нямаше да сме с никакви очаквания.
Нямаш ли къде да отидеш?
Никой не ме иска, затова се изнасям от стаята в Сеул.
Дори не мога да платя месечния наем. - Омъжи се. Чо Хьок те чака.
Не съм убедена, че си струва.
Дори ако не е перфектен, животът си струва да се живее,
щом има някой, на когото да разчиташ?
Какво става с теб?
Точно ти говориш подобни неща?
Защо дойде в офиса? Не очаквах да се върнеш.
В тази индустрия, дори да не искаме, ще продължаваме да се виждаме.
Така си е.
Пробвай да покажеш съжаление. След като умишлено хвърли топката.
Съжалявам.
Прояви разбиране.
Не казвам нищо лошо. - Нямаш ли какво друго да ми кажеш?
Г-н режисьор, наистина си трън в задника.
Често го чувам.
Какво правиш тук? Малко сме заети.
Трябва да вземем нещата си и да освободим офиса.
Да ти дам ли още един шанс?
Какво правиш? - Тихо!
Опитай да умоляваш.
Кой знае, може да запазя тайната.
Не се шегувам. Достатъчно ми е трудно,
дори нищо да не направиш.
Ти първа ми се ядоса. За да съм режисьор, за да съм човек,
трябва да поемеш отговорност, да ме научиш как да живея.
Какво точно искаш? - Дойдох, защото не знам.
Защо продължавам да мисля за някакъв романтичен филм,
след като го зарязах?
Не искаш ли да ми задържиш?
Г-н режисьор, не изглеждаш сериозен.
На всички им се струва, че се шегуваш.
Нарича се искреност. Как да го докажа?
Сам помисли над това.
Би ли си тръгнал сега? Малко съм заета.
Правиш ме да изглеждам жалък.
Добре тогава. Пази се.
Довиждане.
Исках да бъдеш моя. Колко жалко.
Твоя? Това си е твой проблем, но ако ще говориш така,
момичетата ще те разберат погрешно и сърцата им ще се разтуптят.
Знаеш ли колко е лошо да създадеш погрешно впечатление?
От личен опит ли знаеш?
Беше болезнено.
Гениалното ми въображение ми подсказва,
че е свързано с писател Банг Мьонг Су, нали?
На Су Джин?
"Искам да бъдеш моя"? - Интересен вкус за жени.
Явно не си чула добре. - Убедена съм, че я харесва.
"Исках да бъдеш моя колежка." Нещо такова, нали?
Не това е проблемът в момента.
Трябва да го заставим да мълчи.
Искрен ли е? Как мислите?
Кой знае? Щом не сме сигурни…
можем да го попитаме, нали? - Как?
Къде изпрати Су Джин? - В Намянг.
До там не можеш да стигнеш без кола.
Приятно изолирано място. - А режисьорът ще отиде ли?
Направи ли го, край на играта. Значи се интересува от Су Джин.
А ако Су Джин не го харесва, тогава край с нас.
Май още има чувства към Мьонг Су. - Нищо не се е случило между тях.
А ако тепърва стане? - Изглежда има химия между тях.
Каква химия? - Ревнуваш ли?
Да ревнувам… нещо, което го няма?
В света на играчите мимолетните емоции са несериозни.
Джи А е права. Честно, Су Джин не е жена,
която мъжете биха харесали.
Чо Гон дълго време е живял извън страната,
затова вероятно харесва западен стил.
Да бе. Затова ти му плати питието, когато те отсвири?
Какво имаш предвид? Именно така намерихме общ език.
И свърза ли се с теб после?
Мьонг Су не е идвал до ресторанта ти напоследък.
Обажда ли ти се?
Има ли някой?
Аз съм Ким Су Джин.
Г-жо директор, тук съм, но изглежда няма никой наоколо.
Със сигурност ли искаш да се срещнем тук?
Добре, разбирам. Ще изчакам.
Толкова много комари има тук.
Плашещо е. Сякаш ще изскочат призраци.
Така и трябва да е. Има някакво усещане за неотложност.
Елате. Елате.
Г-н режисьор?
Със Су Джин си в момента, нали?
Моля? Не отидохте ли…
до Намянг заедно?
Това е лошо!
Изглежда Су Джин е отишла там сама.
Не мисля, че е взела кола. Какво ще правим?
Не мога да те чуя добре.
Ало?
Как пък не! Гласувам, че няма да отиде.
Само почакай. - Колко дълго трябва да стоим?
Не сте ли гладни? Да купя ли малко кимбап?
Може да видим нещо забавно.
По-рано видях някъде супермаркет.
Да отида ли?
Не каза ли, че те е страх? - Ще отида бързо. Какво да взема?
Различни неща?
Остана ли чипс? - Свърши.
Мина половин час. Ще се прибираме ли? Да вземем супичка на връщане?
Моля те. Да изчакаме и да видим. Шестото ми чувство ми казва, че идва.
Няма да дойде. За какъв го мислиш?
Тихо!
Тук е!
Дойде, нали?
Мислех, че няма…
Той е, нали? Боже, боже. - Права си.
Г-н режисьор, какво има? - Су Джин…
Ясно заявих, че не обичам да карам, нали?
Караш ме да обикалям като бездомно куче?
Аз ли?
Какво си говорят?
Не мога да чуя добре…
Коя си ти, че да ме променяш?
Сега, сега. Хващат си ръцете!
Боже. Попадение!
Какво е това?
Има още някой?
Мьонг Су? Как е стигнал до тук?
Ти ли беше?
Мръсница!
Съжалявам. Дълго ли чака?
Моля?
Да се прибираме.
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Су Джин… Защо той е тук?
Казах да тръгваме!
Су Джин!
Eastern Spirit ® 2015